近日，《中國新聞出版廣電報(bào)》第8版公示了2017年絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目272種，湖北人民出版社出版的《中國思想發(fā)展史》位列其中。

“絲路書香工程”作為新聞出版業(yè)進(jìn)入國家“一帶一路”工程的重大項(xiàng)目，于2014年底正式獲得中宣部批準(zhǔn)立項(xiàng)，由國家新聞出版廣電總局組織實(shí)施。絲路書香工程中的重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目，對絲路文化精品圖書、中國主題圖書、傳統(tǒng)文化圖書、優(yōu)秀文學(xué)圖書和原創(chuàng)少兒圖書的翻譯推廣給予重點(diǎn)資助。2017年度絲路書香工程項(xiàng)目的申報(bào)和評審工作自2017年1月啟動，經(jīng)審核、專家評審委員會評審、總局局長辦公會審定，確定70家申報(bào)單位的272個品種為本年度資助圖書。

《中國思想發(fā)展史》的第一作者何兆武先生是中國當(dāng)代著名歷史學(xué)家、思想文化史學(xué)家、翻譯家，著有《近代西方思想史》《中國思想通史》等十幾部著作，是中國思想發(fā)展史研究領(lǐng)域的權(quán)威。此次埃及國家翻譯中心向湖北人民出版社引進(jìn)了本書的阿拉伯語版權(quán)，并邀請埃及著名漢學(xué)家阿卜杜勒·阿齊茲教授擔(dān)任翻譯，阿齊茲教授中文譯著非常豐富，在中埃文化交流上常年保持著較高的熱情。埃及國家翻譯中心亦是埃及官方認(rèn)定的最具權(quán)威性的圖書翻譯出版機(jī)構(gòu)，承擔(dān)了許多中文圖書的出版、宣傳工作，具有豐富的中國圖書出版經(jīng)驗(yàn)。

此次阿語版《中國思想發(fā)展史》的出版有助于阿拉伯國家民眾了解有中國底蘊(yùn)和中國特色的思想體系、學(xué)術(shù)體系和話語體系；有助于近15億阿拉伯語讀者知曉、理解、認(rèn)同中國思想發(fā)展的歷史和中國文化，并增進(jìn)對中國人民的了解。