長少社《念書的孩子》阿文版榮獲“兒童文學最佳翻譯獎”
近日，第54屆開羅國際書展在埃及開羅國際會展中心開幕。長少社《念書的孩子》阿文版在本屆開羅國際書展上榮獲“兒童文學最佳翻譯獎”。
埃及開羅國際書展大獎由埃及國家翻譯中心與埃及文化部圖書總局共同發起，是埃及最高翻譯獎，也是唯一的兒童文學獎項。該獎項的設立旨在獎勵埃及出版社、譯者翻譯出版更多的優秀作品，豐富埃及文學和文化領域，提高文化軟實力。
《念書的孩子》由中國作家孟憲明著，其阿文版入選“絲路書香工程專項資助第27屆北京國際圖書博覽會版權輸出重點項目”，由拉德沃·伊姆巴比翻譯。
▲《念書的孩子》阿文版封面
▲《念書的孩子》阿文版譯者：拉德沃·伊姆巴比
▲開羅國際書展頒獎現場
圖書推薦
《念書的孩子》中文版
爸媽在城里打工，九歲的開開跟爺爺在家鄉上學。為排解寂寞，爺爺每晚都鼓勵他念書。開開的成績好起來，得到老師的表揚。爺爺患病突然去世，獨自在家的開開倍感孤獨和恐懼。爸爸回來接他，卻不能把與他朝夕相伴的小膽兒（小狗）帶走，開開哭了。小膽兒被丟在家鄉，被六歲的鄰家女孩燕子收養。兩個孩子天天通長話。開開把新學的課文念給燕子和小膽兒聽。大人們漸漸理解了孩子，終于把小膽兒帶到了城市。小膽兒被疾馳的汽車撞成重傷。入夜，小膽兒痛苦地慘叫，開開流著淚念起書來。小膽兒安寧下來，在動情的書聲中慢慢離去。
孟憲明
當代著名作家、民俗學家。著有長篇小說十多部，影視劇本三十余部。作品數十次榮獲國際、國內大獎。長篇小說《念書的孩子》和《花兒與歌聲》分別榮獲中宣部第十三屆、十四屆“五個一工程獎”。長篇小說《三十六聲槍響》入選中宣部2019年“優秀青少年讀物出版工程”。長篇小說《大荷花小荷花》榮獲重慶市第十五屆“五個一工程”獎。多卷本長篇小說《雙筒望遠鏡》榮獲中國第三屆少兒讀物“蒲公英獎”銀獎。擔任編劇的電影五次榮獲國際大獎：《新年真好》和《念書的孩子》《念書的孩子2》分別獲得第七屆、第九屆、第十屆美國圣地亞哥國際兒童電影節最佳電影。《大荷花小荷花》獲美國洛杉磯第十四屆世界民族電影節最佳兒童影片。《紅剪花》獲加拿大第五屆溫哥華華語電影節最佳影片。任編劇的電視劇五次榮獲中國電視劇飛天獎：《小槐樹》《紅小豆綠小豆》《紅剪花》《雙筒望遠鏡》《雙筒望遠鏡2》分別獲得第十一屆、第十二屆、第十七屆、第十八屆、第二十四屆中國電視劇飛天獎。任編劇的36集電視劇《大國醫》榮獲中宣部第十一屆“五個一工程”獎和第二十五屆中國電視金鷹獎。電影劇本《金釵》榮獲中國電影夏衍杯“優秀電影劇本”。專著《民間禮俗》《民間服飾》《老話題》三次榮獲中國民間文藝山花獎·優秀民間文藝學術著作獎。
小說曾獲中宣部第十三屆 “五個一工程”優秀作品獎。
由小說改編的兩部同名電影《念書的孩子》《念書的孩子2》分別獲得第九屆、第十屆美國圣地亞哥國際兒童電影節“最佳電影獎”。
長江出版傳媒股份有限公司