科技社足球版《百年孤獨》——《倒轉金字塔》上市，首日銷量破千
發布時間：2016年07月01日來源：湖北科技社
從左至右分別是：黃健翔、迪生、徐天辰、蘇東
6月27日，由湖北科技社北京中心傾力打造的經典足球戰術史《倒轉金字塔》中文版上市。上市后不到48個小時，在天貓和微店的總銷量已經超過了一千冊。對比其他同類書籍，這樣的銷售速度可謂神速，而且還是在地面店和京東、亞馬遜、當當并未完全到貨的情況下完成的。由此可見本書的影響力和銷售潛力是非常巨大的。
本社天貓店銷售鏈接：
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a1z10.3-b.w4011-9125687792.13.HZ5k8Y&id=534661496841&rn=b98d871a1905b209606d86689bc68d1c&abbucket=1
足球版《百年孤獨》
《倒轉金字塔》被稱為足球版的《百年孤獨》，原作者是英國的喬納森·威爾遜，本書是一部戰術史，也是一本故事集，從維多利亞女王時代人們為足球制定規則講起，系統、完整地講解了足球戰術一百多年來的變化。這本書被世界足壇奉為最權威的足球戰術書籍，沒有之一，本書在八個國家發行，獲得了英國和意大利這兩個足球強國的年度足球書籍榮譽。
作者：
喬納森·威爾遜：英國著名足球記者和專欄作家，他為《衛報》、《體育畫報》和《世界足球》撰文，自己還主編了戰術季刊《暴雪》。
本書在英國和意大利被評選為年度足球書籍，并且入選了威廉·希爾年度體育書籍的候選名單，在至少八個國家發行。
威爾遜出版的作品還有：為名帥克拉夫撰寫的傳記《沒人說過謝謝你》，描繪東歐足球的《鐵幕之后》，分別用十場經典比賽剖析英格蘭和利物浦的《三師十戰》和《紅軍十戰》，講述桑德蘭隊故事的《轉變》；將目光投向門將的《局外人：門將的文化史》，以及刻畫和探尋阿根廷足球的《臟臉天使》（將于今年八月在歐美發行）。
譯者：
迪生：球迷一家翻譯團成員，愛好收集足球書籍和視頻，傾力6年翻譯本書。
徐天辰：畢業于利茲大學和香港中文大學，曾在日內瓦聯合國總部擔任翻譯；1998年起看球，切爾西鐵桿球迷，爆棚小組和球迷一家翻譯團成員，已出版四部譯著。
蝶歌：畢業于復旦大學和休斯頓大學，因1986年世界杯迷上阿根廷足球，也是國際米蘭的忠實擁躉。
全中國能讀此書的不超過一萬人！
主要譯者迪生，在6年前就已經開始著手翻譯本書了，一切都源于他對本書的熱愛和執著。而如體育大咖黃健翔等好友也一直都在密切關注這本足球戰術圣經的翻譯進展，直到成書上市，終于引爆了足球圈內眾人的熱情。黃健翔甚至拋出了“全中國能讀此書的不超過一萬人”這樣的驚人言論。
黃健翔（著名足球解說員、節目主持人）
“全中國能讀此書的不超過一萬人”
這樣的高水準作品肯定對中文讀者大有裨益。讓全世界如癡如狂的足球，有許多真諦真相等待人們去發現，希望這本書的中文版成為一只螢火蟲，帶來片刻光亮，激發中國讀者的好奇心和求知欲，去探尋足球的美感和奧秘，乃至在未來的某一天，誕生出我們自己的佳作和大師。
《倒轉金字塔》開了先河，是第一部視野、創作和發行都涵蓋世界各地的足球戰術書籍，它暢銷多個國家，成了一股戰術熱潮的一部分，其本身也促進了這一潮流：跟十年前相比，媒體在報道中顯著增加了戰術內容，各國球迷撰寫的戰術博客如今已遍布網絡。跟在其他國家一樣，中文版能夠改善中國球迷的認知能力，例如了解基本概念的真實含義，哪怕是對當今足球了解極為透徹的專家或球迷，也能從這本書中學習到他們耳熟能詳的那些戰術名詞是如何產生的，一些盛行已久的謬誤將不攻自破。中文版還有一個特殊意義：有球迷和媒體人的共同參與。這兩個群體有相同的興趣，也有隔閡乃至對立，這次走到了一起，發揮各自的優勢，攜手完成了這部頗有難度的作品。
劉晶捷（搜達足球副總經理、總編輯；前《足球周刊》《國安隊刊》總編輯）
記得這本書的原版首次發行時，我們這些研究國際足球的，最愛和同行開玩笑的一句話就是：“你英文太牛了，干脆把《倒轉金子塔》給翻了吧。”而對面的同行只能用一臉尷尬來回應，后來這書的英文版推陳出新，越來越順應時代，我們也終于等來了愿意接受這項挑戰的迪生和他的伙伴。喬納森·威爾遜在足球戰術分析圈一直以大神的形象存在，他對史料的挖掘和對實戰的分析，都是當今足壇的第一人，而這本書也正是他幾十年相關研究的結晶，感謝迪生和他的伙伴，用認真和謹慎的態度，把這本戰術寶典漢化給了廣大中國足球人。
其他精彩評論
harpul（大神級球迷、前球迷一家版主）：對于很想看這本足球戰術圣經卻受限于語言的人，總算了卻一樁心愿了。
黃榮基（體壇+國際足球編輯）：不俗，無論文字還是營養，都比許多中文足球書籍高出不少。
劉騰（解說員）：這本書等了好久了！一定要有！
苗霖（解說員）：B格很高的一本書，費勁地讀完第一頁和第二頁，但是讀到第三頁時豁然開朗。
趙震（《足球報》記者）：說實話，看完這本書，基本上在足球陣型界裝逼足夠了。
周佳驊（《足球周刊》撰稿人）：用中國人的思維和文字，去翻譯一本講述足球戰術的經典著作，難度很大，但終于有人嘗試了。對于一位從業人員而言，可以從中文版中汲取很多營養。
網友評論：
足球gou一只:貼吧教練組必備
時間某點：一直關注這本書，終于出了中譯本。
九霄_滄海龍吟：足球版《百年孤獨》
他舅她叔：球霸速成手冊
本書帶來的熱潮令人印象深刻，也再次證明了經市場驗證過的精品圖書的市場號召力和銷售前景是巨大的，湖北科技社北京中心在今后也會一如既往地保持精品出版的態度打造更多精彩好書。
長江出版傳媒股份有限公司