7月26日，由湖北科學(xué)技術(shù)出版社推出的《Kirklin/Barratt-Boyes心臟外科學(xué)》中文版新書發(fā)布會在第32屆全國圖書交易博覽會湖北展臺圓滿舉行。

湖北省委宣傳部副部長蔡靜峰在講話中表示，人民健康是國家繁榮和民族昌盛的重要標(biāo)志，黨中央始終把保障人民健康放在優(yōu)先發(fā)展的戰(zhàn)略位置。心臟外科疾病的防治是影響公眾健康的重大問題。在近代的心臟外科實踐中,《Kirklin/Barratt-Boyes心臟外科學(xué)》以其專業(yè)理論與技術(shù)的系統(tǒng)性、科學(xué)性、前沿性,成為全球心臟外科學(xué)界的權(quán)威著作。作為國內(nèi)首部中文譯本，本書的出版是我國心血管外科發(fā)展與國際接軌的重要表現(xiàn)，對促進我國心臟外科領(lǐng)域高質(zhì)量發(fā)展、幫助心外科醫(yī)師更好地為人民群眾提供優(yōu)質(zhì)高效的醫(yī)療服務(wù)具有重要意義。

湖北長江出版?zhèn)髅郊瘓F有限公司黨委委員，長江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰军h委副書記、總經(jīng)理李植在致辭時說，《Kirklin/Barratt-Boyes心臟外科學(xué)》為我國廣大心外科醫(yī)生帶來了精巧無比的術(shù)式、循證性的辯證分析方法、精細化的治療策略，對心臟外科寶貴資源庫形成了有力的補充和完善。它的引進出版是對我國心臟外科學(xué)科建設(shè)的一大貢獻，將為心臟外科史的續(xù)寫描繪出中華醫(yī)者的重要篇章，在文化交流互鑒中具有獨特意義。

湖北科學(xué)技術(shù)出版社副總經(jīng)理楊瑰玉主持發(fā)布會并介紹說，這部經(jīng)典著作中文版的問世，填補了心外科領(lǐng)域的空白，為我國外科學(xué)界趕超世界先進水平、促進全民健康事業(yè)提供了重要支撐。

中國科學(xué)院院士、著名外科學(xué)專家陳孝平教授為中文版新書作了推薦序言。他在序言中說，此中文譯本必將以其案例之經(jīng)典、內(nèi)容之充實、方法之有效而讓廣大心臟外科醫(yī)師和有意學(xué)習(xí)心臟外科技術(shù)者獲益良多，助力我國心臟外科學(xué)更好發(fā)展。

新書主譯、華中科技大學(xué)同濟醫(yī)學(xué)院附屬同濟醫(yī)院教授程才和與會領(lǐng)導(dǎo)一起為新書揭幕。

在主譯致辭中，程才介紹了《Kirklin/Barratt-Boyes心臟外科學(xué)》的翻譯背景和學(xué)術(shù)價值，分享了組建翻譯團隊、翻譯和審定稿件的過程，并期冀這部著作能夠成為廣大心外科醫(yī)師學(xué)習(xí)技能和方法的寶貴資源，助力有中國特色的創(chuàng)新性術(shù)式發(fā)展。

在專家交流環(huán)節(jié)，山東大學(xué)齊魯醫(yī)院教授趙鑫、南京醫(yī)科大學(xué)第一附屬醫(yī)院教授倪布清、武漢中心醫(yī)院教授易凡等先后發(fā)言。翻譯團隊樸素求學(xué)、嚴肅求實、激情敬業(yè)的精神，讓趙鑫深受感動和鼓舞。他分享了參與本書翻譯譯中的故事和感悟，認為中文譯本必將為國內(nèi)醫(yī)生職業(yè)成長帶來專業(yè)資源和便利、給更多患者帶來健康和希望。倪布清對譯者團隊集合心臟外科領(lǐng)域優(yōu)秀人才精心謀劃本書的翻譯出版、瞄準(zhǔn)我國醫(yī)學(xué)領(lǐng)域發(fā)展重大需求和人民群眾實際需要，引進翻譯本書的前瞻性、創(chuàng)新性、針對性工作表示高度贊揚，并期許廣大醫(yī)學(xué)工作者傳承偉大醫(yī)學(xué)事業(yè)、趕超世界先進水平。易凡分享了在翻譯和審訂書稿過程中的故事。他指出，作為經(jīng)典入門教科書,這部鴻篇巨作是全面了解心臟外科知識體系的必經(jīng)之路，是中青年心外科醫(yī)生值得擁有的傍身利器。

出席此次發(fā)布會的還有湖北省委宣傳部印刷發(fā)行處處長、一級調(diào)研員鄧世清，副處長、二級調(diào)研員陳旋，四級調(diào)研員張威以及長江出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰具\營管理部、辦公室和湖北科學(xué)技術(shù)出版社相關(guān)負責(zé)人等。

據(jù)介紹，《Kirklin/Barratt-Boyes心臟外科學(xué)》中文版包括上下兩卷，全書篇幅近3000頁，定價1680元。該書譯者多達數(shù)十人，來自十余家國內(nèi)實力領(lǐng)先的心血管外科醫(yī)學(xué)中心團隊，由程才、中國醫(yī)學(xué)科學(xué)院阜外醫(yī)院劉盛和四川大學(xué)華西醫(yī)院賃可擔(dān)任主譯。