出版鄂軍提檔升級“走出去”
發布時間：2016年02月29日來源：湖北日報
圖為：《中國震撼》阿拉伯文版在開羅首發，受到埃及讀者的熱情歡迎。
湖北少兒出版物首次輸出到中東地區，《中國震撼》等阿拉伯文版圖書在開羅首發，湖北科學技術出版社非洲出版中心即將建成……新年伊始，出版鄂軍“走出去”喜訊頻傳。從版權輸出到設立海外出版中心，實施重點國家、重點區域戰略性布局，出版鄂軍“走出去”提檔升級，進入資本輸出時代。
向世界講好中國故事
日前，長江少年兒童出版集團重點圖書《楊紅櫻畫本館》阿拉伯文版在約旦安曼出版。這是湖北少兒出版物首次輸出到中東地區。截至目前，該集團包括《楊紅櫻畫本館》《曹文軒草房子系列》《中國名家原創圖畫書》等童書已成功輸出至泰國、約旦、越南等“一帶一路”國家，版權輸出量達53本，位居全國少兒出版社前列。
“出版走出去，一定要有優秀的原創作品。”長江少年兒童出版集團董事長李兵告訴記者，曹文軒、楊紅櫻等作者都是能講好中國故事，能在中國文學史上留下痕跡的作家。同時，出版物要做到精益求精，為了畫好《曹文軒草房子系列》的配圖，該書插畫團隊到曹文軒的故鄉寫生，采訪當地的小朋友，體驗書中的生活，耗時一年半才完成書中插畫。
“書中故事取材于中國傳統文化，傳達的誠信、友善等價值觀是全世界共通的。”《楊紅櫻畫本館》編輯胡同印告訴記者，《楊紅櫻畫本館》共20本，在約旦出版15本。
著名漢學家葛浩文接受記者采訪時表示，國外讀者愛看故事，而且是愛看得懂的故事。“我給美國的代理人寄了《我不是潘金蓮》，不到兩個禮拜，他們就打電話說：好小說！兩本都要了！”2014年，長江文藝出版社出版的《我不是潘金蓮》售出英、法、德、意等11個語種，其中，意大利語預付金額達到8萬歐元，創中國文學圖書銷售預付紀錄。該社長銷書《狼圖騰》的小說版權已經輸出到美、英、澳、德等30多個國家，覆蓋全球110多個國家和地區。
記者獲悉，2015年，長江出版傳媒集團旗下出版社共完成版權輸出16種24冊，其中阿拉伯文版《一句頂一萬句》獲評為2015年經典中國國際出版工程項目，《康熙大帝》獲得絲路書香工程資助。
跨國經營好戲連臺
1月27日，湖北教育出版社推出的《中國巨變》《中國震憾》《一帶一路：機遇與挑戰》阿拉伯文版圖書，與全國各地500多種圖書一起亮相“絲路書香·中國書架”，閃耀開羅國際書展。湖北教育出版社社長方平介紹，該社正在籌建成立“中阿文化編輯部”，圍繞文化交流、典籍翻譯出版、版權貿易、互聯網和數字出版等方面開展全面合作。
近2年來，湖北出版業“走出去”正在經歷一場深刻的轉變——從版權貿易轉向資本輸出。2014年9月，湖北教育出版社在美國波士頓設立代表處，承擔策劃選題、積累海外作者資源及創作的內容資源、版權貿易等工作。湖北科學技術出版社非洲出版中心將于2016年4月正式成立，該中心將承擔出版、制作“走出去”圖書及數字產品，出版企業海外收購、投資設廠，建設馬賽馬拉大學傳媒印務中心等。“傳統的文化產品輸出并不能滿足日漸豐富的國際版權合作新形勢”，湖北科學技術出版社社長何龍說，非洲出版中心依托湖北的科教資源優勢，已策劃了《肯尼亞植物志》《非洲地理與自然資源研究》《非洲流行病學研究叢書》等多個項目，搭建了互聯網出版平臺“肯尼亞植物志在線”，“世界植物志在線”數字出版平臺。
長江出版傳媒集團副總經理萬智認為，文化“走出去”，首先需要向世界展示自己的魅力，該集團旗下出版社積極參加全球各大書展，擴大合作交流，通過書展平臺助推、經營版權、項目合作、實體書和數字出版等途徑“走出去”，促進版權貿易快速發展，探索出版業“走出去”新路徑、新方式，以書為媒，打造出版“走出去”的升級版，做大文化產業，向世界講好中國故事，講好湖北故事。
長江出版傳媒股份有限公司