8月18日，為期4天的第35屆國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟（IBBY）世界大會(huì)在新西蘭奧克蘭開(kāi)幕。8月20日晚上，中國(guó)兒童文學(xué)作家曹文軒將在大會(huì)舉辦的2016年國(guó)際安徒生獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)盛典上領(lǐng)獎(jiǎng)并致辭。

    8月15日上午，中國(guó)少年兒童新聞出版總社在京召開(kāi)行前媒體會(huì)。中國(guó)作協(xié)副主席、作家高洪波，作家、詩(shī)人金波，接力出版社總編輯白冰等在會(huì)上就中國(guó)兒童文學(xué)走向世界這一話題分享了觀點(diǎn)。會(huì)上，針對(duì)《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者的提問(wèn)，嘉賓們也暢談了他們對(duì)于做好兒童文學(xué)圖書(shū)翻譯工作的建議。

    用積極準(zhǔn)備參與國(guó)際發(fā)聲

    在行前媒體會(huì)上，IBBY執(zhí)委、中少總社國(guó)際部主任張明舟將我國(guó)出版界為曹文軒獲獎(jiǎng)所做的工作進(jìn)行了總結(jié)，包括積極推薦中國(guó)兒童文學(xué)作家參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，邀請(qǐng)國(guó)外知名畫(huà)家為曹文軒的作品繪制插畫(huà)，舉辦曹文軒作品專(zhuān)題國(guó)際研討會(huì)，邀請(qǐng)IBBY主席、國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席訪問(wèn)中國(guó)，精心翻譯曹文軒作品等。

    在張明舟介紹的情況中，有一項(xiàng)對(duì)曹文軒獲獎(jiǎng)也起到了關(guān)鍵作用。國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟中國(guó)分會(huì)（CBBY）精心組織國(guó)際安徒生獎(jiǎng)申報(bào)材料，受到評(píng)委會(huì)高度一致肯定。張明舟現(xiàn)場(chǎng)向記者們展示了申報(bào)材料——一本全彩印刷的宣傳冊(cè)及一張海報(bào)折頁(yè)。“評(píng)委除了拿到一些作品的樣書(shū)和譯文外，還要通過(guò)申報(bào)材料全面了解作家。我們的申報(bào)材料用視頻和宣傳冊(cè)介紹了作家的背景、作品和相關(guān)評(píng)論等，成為國(guó)際安徒生獎(jiǎng)評(píng)審中的一個(gè)典范。”張明舟說(shuō)。

    此次IBBY世界大會(huì)上，將首次舉辦一場(chǎng)國(guó)際安徒生獎(jiǎng)申報(bào)材料的研討會(huì)。研討會(huì)上，CBBY會(huì)將自己的經(jīng)驗(yàn)分享給其他國(guó)家。“這等于我們按照游戲規(guī)則參加國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)后，又參與制定了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。”高洪波對(duì)此評(píng)價(jià)說(shuō)。他表示，希望借助此次曹文軒的獲獎(jiǎng)、領(lǐng)獎(jiǎng)，讓文學(xué)界和出版界對(duì)于中國(guó)童年的敘述、中國(guó)故事的講述，達(dá)到一個(gè)新高度，今后推進(jìn)更多優(yōu)秀兒童文學(xué)作品走向世界、傳達(dá)中國(guó)真實(shí)的聲音。

    真心為孩子創(chuàng)作“真寫(xiě)作”作品

    “曹文軒獲獎(jiǎng)讓中國(guó)的兒童文學(xué)揚(yáng)眉吐氣。我們固然要仰望曹文軒這樣一個(gè)高峰，但是仰望以后還要低頭看我們的起點(diǎn)。”金波表示，如果真正低下頭看看兒童文學(xué)的起點(diǎn)，會(huì)發(fā)現(xiàn)還有很多工作要做。

    對(duì)于一些人給予中國(guó)兒童文學(xué)門(mén)檻低的評(píng)價(jià)，金波表示，中國(guó)優(yōu)秀原創(chuàng)兒童文學(xué)作品的出版量還不夠。這需要作家調(diào)整心態(tài)，慢下來(lái)寫(xiě)作。同時(shí)，出版社應(yīng)調(diào)整體制機(jī)制，慢下來(lái)出版。

    在白冰看來(lái)，曹文軒的獲獎(jiǎng)讓出版界認(rèn)識(shí)到應(yīng)該提倡品位創(chuàng)作、品位出版、品位評(píng)論、品位推廣，最終達(dá)到品位閱讀。白冰說(shuō)：“出版社要把經(jīng)營(yíng)的作家作品，當(dāng)做品牌，用幾十年的堅(jiān)持與培養(yǎng)來(lái)打造，這樣做才能做出名堂來(lái)。”

    談到對(duì)年輕作家的培養(yǎng)，白冰認(rèn)為，出版社要通過(guò)自己對(duì)作家和作品的精心選擇，多出版真心為孩子創(chuàng)作的“真寫(xiě)作”作品。“培養(yǎng)年輕作家是個(gè)社會(huì)系統(tǒng)工程，需要中國(guó)作協(xié)與出版社共同肩負(fù)起文化責(zé)任。”白冰表示。

    向國(guó)外讀者細(xì)分作家作品

    在走出去方面，白冰說(shuō)：“法國(guó)、瑞典等駐華大使館正積極推動(dòng)在中國(guó)培養(yǎng)本國(guó)語(yǔ)言的翻譯專(zhuān)家，它們每年都會(huì)組織中國(guó)翻譯集中學(xué)習(xí)、討論，這是值得我們借鑒的。”同時(shí)，白冰建議，在推進(jìn)出版物走出去的同時(shí)，政府應(yīng)更加重視作家走出去，利用國(guó)際書(shū)展等平臺(tái)更好地把中國(guó)作家介紹給國(guó)外讀者。

    國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。張明舟談到，韓國(guó)在兒童文學(xué)對(duì)外推廣方面的經(jīng)驗(yàn)值得借鑒。韓國(guó)每次參加國(guó)際重要書(shū)展都會(huì)準(zhǔn)備專(zhuān)門(mén)的韓國(guó)兒童文學(xué)合集，用宣傳冊(cè)把韓國(guó)兒童文學(xué)作家和作品進(jìn)行很精細(xì)的分類(lèi)，選譯作家作品的相關(guān)章節(jié)，用漢語(yǔ)、日語(yǔ)、英語(yǔ)等幾種語(yǔ)言向外傳播。同時(shí)，韓國(guó)還會(huì)邀請(qǐng)各國(guó)的出版社、翻譯參加研討會(huì)。

    中少總社總編輯張曉楠?jiǎng)t認(rèn)為，出版社目前更關(guān)心翻譯作品的本土化問(wèn)題，希望能找到作品輸出對(duì)象國(guó)當(dāng)?shù)赝辽灵L(zhǎng)的華人或漢學(xué)家擔(dān)任翻譯。中少總社在作品翻譯完之后，還會(huì)邀請(qǐng)國(guó)外出版專(zhuān)家做顧問(wèn)進(jìn)行審議。翻譯的本土化非常重要，需要出版社能夠落實(shí)得更到位一些。