新聞鏈接：http://dzzy.cbbr.com.cn/html/2022-03/18/content_55906_14618376.htm

　　湖北教育出版社近日推出新書《大道不孤：中國價值的跨文化傳播》。該書以全人類共同價值與中國價值的內(nèi)在一致性為理論原點，闡明人類命運共同體的本質(zhì)及其價值觀基礎，結合多學科視角深入探討了“中國價值如何跨文化傳播”這一時代命題并提出了具體策略。作者張三元就“講好中國故事，傳播好中國聲音”等政府、學界、社會普遍關心的問題闡述了諸多頗富建設性的觀點。有學者評價說，“這是一部視野開闊、說理充分、主題鮮明、針對性強和具有時代氣息的讀物。”

　　●創(chuàng)作談

　　講好中國故事 傳播中國價值

　　○張三元

　　《大道不孤：中國價值的跨文化傳播》的大部分是戰(zhàn)“疫”時我宅居在江城武漢的家中創(chuàng)作的。

　　我在書稿中寫道：“在近兩年的全球抗擊新冠肺炎疫情中，中國及時有效地控制疫情，既是中國價值實踐的結果，也是中國價值對全人類共同價值的獨特貢獻。”這是我的肺腑之言。在這場事關人民生命健康的艱苦戰(zhàn)“疫”中，中國共產(chǎn)黨堅持人民至上、生命至上的價值理念和實際行動令人動容。當國內(nèi)疫情剛剛得到有效控制，中國就義無反顧、不計代價地向身陷疫情、需要幫助的國家和地區(qū)伸出了援助之手，五星紅旗和中國價值交相輝映，成為人間最美麗的風景。

　　我別無長技，只有以科學研究的實際行動參與到這場偉大的世紀戰(zhàn)“疫”中。在這樣的一個歷史境遇中，我以自己從事這個課題的研究而感到驕傲，有一種沉甸甸的責任感和使命感。傳播中國價值，守護全人類共同價值，既是中國創(chuàng)新發(fā)展的需要，也是人類文明發(fā)展的必然要求。從課題立項到結題，再到本書的出版，可以自豪地說，我也在用實際行動踐行中國價值，雖然艱苦，但心中自有花開。

　　《中共中央關于黨的百年奮斗重大成就和歷史經(jīng)驗的決議》指出：“加快國際傳播能力建設，向世界講好中國故事、中國共產(chǎn)黨故事，傳播好中國聲音，促進人類文明交流互鑒，國家文化軟實力、中華文化影響力明顯提升。”講好中國故事、中國共產(chǎn)黨故事，傳播好中國聲音，歸根到底，就是要傳播好中國價值。中國價值包括我國的發(fā)展觀、文明觀、安全觀、人權觀、生態(tài)觀、國際秩序觀和全球治理觀等內(nèi)容。中國價值是我們黨百年奮斗取得成功、“中國奇跡”不斷創(chuàng)新的核心密碼。因此，統(tǒng)籌世界百年未有之大變局和實現(xiàn)中華民族偉大復興大局，構建人類命運共同體，傳播中國價值的重要性和迫切性不斷凸顯。特別是在世界大變局和新冠肺炎疫情的交織影響下，中國價值的顯著優(yōu)勢不斷呈現(xiàn)，是推動人類文明發(fā)展的重要精神動力。這是本課題研究和寫作本書的初衷。

　　本書首先闡明構建人類命運共同體的價值觀基礎；其次，闡明中國價值和全人類共同價值的關系；最后，探討中國價值跨文化傳播的基本方略。本書以“如何闡釋中國價值及其跨文化傳播”的問題意識為導向，研究中國價值跨文化傳播的前提、目標、內(nèi)容、策略和途徑等，致力于構建人類命運共同體視閾下中國價值跨文化傳播策略體系，實現(xiàn)世界各國人民對人類命運共同體構想的了解、理解、支持與認同，形成價值共識，從而形成構建人類命運共同體的磅礴合力。

　　當然，本書也不可能盡善盡美。中國價值博大精深，對其跨文化闡釋與傳播任重而道遠，對其拓展、深化研究是一個長期而艱巨的任務。闡釋、傳播和踐行中國價值觀乃是我始終堅守的責任和本分。

　　（作者系武漢工程大學教授、博士生導師、一級學科帶頭人，中國人學學會、湖北省哲學學會常務理事）

　　●編輯手記

　　從問題意識入手，打造優(yōu)秀通俗理論讀物

　　○張元元  許 梅（湖北教育出版社編輯）

　　2021年8月，中宣部2021年主題出版重點出版物選題公布，《大道不孤：中國價值的跨文化傳播》入選。從選題策劃到出版，從初步設想到書稿框架再到內(nèi)容調(diào)整，前前后后共四年，經(jīng)過團隊與作者的艱辛努力，我們不斷收獲著驚喜。

　　在確定書名時，對于我們構想的近20個書名，湖北教育出版社領導和作者給予了很多指導性意見，但結果總是不那么令人滿意。直到收看習近平總書記發(fā)表新年賀詞的直播后，“大道不孤”四個字叩動了我們的心弦。“大道”指的就是人類命運共同體，天下大同；“不孤”則指和合共生，世界人民和衷共濟實現(xiàn)共同價值。“大道不孤”高度概括了我們考慮的一切元素，也與該書構建人類命運共同體視閾下中國價值跨文化傳播策略體系——“道路”，和實現(xiàn)世界各國對共同體構想支持——“必有鄰”相呼應，書名由此而生。

　　如何判斷一本理論讀物是不是好作品、有沒有出版價值？答案是從問題意識入手，看這本書所針對的問題是不是特定讀者群體關注的命題，其觀點有沒有啟發(fā)性、能不能緊扣時代脈搏。我們認為，這部書稿完全有可能蛻變成一部引人入勝的好作品，因為它討論的是當代中國，乃至世界發(fā)展的現(xiàn)實困境——我們?yōu)槭裁措y以達成價值共識，推動全人類更團結地邁向未來？它有兩個突出特點：一是理論創(chuàng)新背后有大量的邏輯和事實支撐，具有較高的學術價值；二是語言流暢，觀點犀利而不晦澀。基于此，該書的編輯加工環(huán)節(jié)就確立了“語言轉(zhuǎn)譯”的思路，即通過深度的內(nèi)容加工，來呈現(xiàn)一本打通“學言學語”和“民言民語”的高端時政理論讀物。

　　要做到通俗化，就得控制篇幅。我們決定刪減其中學術綜述、理論背景分析部分，盡量把精彩的觀點鮮明地亮出來。在形成初步方案后，我們第一時間與作者溝通，取得了理解和支持，同時邀請了一些讀者、出版界同行試讀書稿部分內(nèi)容和提出意見。由此，該書的內(nèi)容風格和篇章結構逐漸清晰起來。稿件由最初的44萬字縮減到20萬字左右。在三審三校過程中，我們反復查閱權威資料、核對引文注釋，修正知識性錯誤、時效性問題，做到哪怕一般讀者不太注意的細節(jié)也精益求精，還多次召開審讀會，邀請了武漢大學當代中國研究中心主任佘雙好教授等專家把關，以確保書稿的高質(zhì)量。

　　在內(nèi)容不斷打磨的同時，圖書形式也經(jīng)歷著一輪又一輪的淬煉。我們先后設計了五個樣章，開本尺寸、版心大小、字距行距、顏色樣式，無不精雕細琢。最后，封面又如何設計出新意？我們也嘗試了近十種方案，卻始終未能找到完美詮釋的“唯一”。恰逢北京冬奧會召開，全世界各國運動員跨越國界、種族的團結美好感情給了我們啟發(fā)。于是，體現(xiàn)尊重不同民族、國家，促進價值觀交融的設計元素——小方塊的組合和地球經(jīng)緯線的交織構建起最終方案。

　　總之，一本好書的誕生往往會經(jīng)歷無數(shù)波折，其中凝聚著太多人的心血。編輯在其中充當?shù)氖翘K格拉底式的“助產(chǎn)士”角色，好的內(nèi)容就在作者的書稿里，卻不一定能傳達到讀者思想中，對于主題出版來說更是如此，揭示和呈現(xiàn)永遠是我們編輯的使命。

　　●專家推薦

　　該書不是抽象地研究中國價值跨文化傳播方法論原則，而是創(chuàng)新地聚焦中國價值跨文化傳播的具體策略，并將其置于人類命運共同體視閾中進行考察，視野開闊，主題重大，符合國家重大發(fā)展戰(zhàn)略。

　　——袁銀傳（武漢大學馬克思主義學院教授）

　　該書揭示中國價值的基本內(nèi)涵、時代特征、對于共同價值形成的貢獻以及面向現(xiàn)代化、面向世界和面向未來的發(fā)展邏輯，著重考察構建人類命運共同體視閾下中國價值跨文化傳播話語體系的必要性、條件和方式，站在國內(nèi)學界前沿，具有較高的質(zhì)量。

　　——王雨辰（中南財經(jīng)政法大學哲學學院院長）