中國新聞出版廣電報|長江少年兒童出版社大力推進實施“百年百部”經典書系對外翻譯工程——以重點項目推動走出去提速提質提效

發布時間：2024年06月20日來源：中國新聞出版廣電報

提起長江少年兒童出版社的鎮社之書，必然是大家耳熟能詳的“百年百部”經典書系。該書系包括《百年百部中國兒童文學經典書系》和《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》兩套大型叢書，被譽為“中國兒童文學、兒童圖畫書的世紀長城”。

近年來，長江少年兒童出版社實現版權輸出項目200余種，已輸出國家和地區22個，共有35種（共計43冊）圖書入選國家級翻譯資助工程和獎項，榮獲“國家文化出口重點企業”等稱號，并連續9年入選“中國圖書海外館藏影響力100強”。“這得益于我們以重點項目為抓手的走出去策略的大力實施?！遍L江少年兒童出版社社長何龍表示。而重點項目中最為重要的，便是“百年百部”經典書系對外翻譯工程。

▲長少社“走出去”圖書（部分）

龍頭項目引領

在少兒出版領域深耕多年，何龍認識到，能夠走上國際舞臺，被國外市場和讀者真正喜歡的少兒出版物，是具有一些共同特點的，比如與中華優秀傳統文化一脈相承、弘揚民族氣派、展現當代中國優秀作家創作風貌，而“百年百部”經典書系完全符合這些特質。

《百年百部中國兒童文學經典書系》的策劃與組稿始于2004年。2006年，這套集合了眾多學者專家、兒童文學作家心血的作品終于面世。嚴謹的選擇、精心的編輯、典雅的裝幀、宏大的規模，使它成為當年非常引人注目的童書“明星”；厚重的文化積累與歷史價值，是國內同類圖書難以企及的。

據何龍介紹，經過多年的發展，《百年百部中國兒童文學經典書系》已由原來的純文字版，發展到文字版、精裝版、美繪版、注音版四大系列，品種也由原來的100冊發展到現在的300冊，品牌已得到廣大小讀者、老師、家長、經銷商的認可，成為“中國兒童文學的世紀長城”“中小學圖書館的鎮館之寶”。

《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》出版始于2019年，是長江少年兒童出版社為傳承和弘揚中華優秀傳統文化，發掘我國原創圖畫書百年發展原貌，重現我國原創圖畫書百年輝煌歷史，重塑我國在原創圖畫書藝術方面的文化自信，給我國原創圖畫書藝術創作的創新性發展注入歷史力量而策劃的大型復合出版項目。該項目遴選近100年來由我國作者創作出版的具有較高思想價值、文化價值、文學價值、藝術價值的100部傳世精品，著力構建中國原創兒童圖畫書作品的世紀出版工程。

不難看出，“經典性”“代表性”“系統性”是這兩部書系共同的標簽。決定將“百年百部”經典書系對外翻譯工程作為長江少年兒童出版社為推進國際傳播能力建設而策劃實施的一項重大對外出版工程，何龍還有一些具體的考慮。

其一，兩套書系囊括了自五四運動以來中國五代兒童文學、兒童圖畫書作家中的代表人物的代表性作品，比如曹文軒的《草房子》、趙麗宏的《童年河》等?！鞍倌臧俨俊苯浀鋾祵ν夥g工程積極承擔文化傳播的重任，努力成為世界了解中國、走近中國、與中國對話的“一扇窗”。

其二，“百年百部”經典書系是有史以來對中國兒童文學、兒童圖畫書最大規模的系統梳理與總結，為研究中國兒童文學、兒童圖畫書的歷史和發展積累史料文本。“百年百部”經典書系對外翻譯工程有利于全世界的兒童文學同行和學者了解和研究中國兒童文學、兒童圖畫書發展的重要成果和主要歷史，促進全世界兒童文學、兒童圖畫書研究進行深入對話，切實推動中國兒童文學、兒童圖畫書研究事業的發展。

其三，“百年百部”是現代中國兒童文學、兒童圖畫書重塑新生的推廣工程，既是世界近距離感知中國文化、觀察中國青少年精神面貌的窗口，也是與世界各國、各種語言和膚色的兒童對話和交流的重要途徑。“百年百部”經典書系對外翻譯工程積極展現中國兒童文學作家作品的風范和價值，呈現適合世界兒童的語言學習啟蒙范本、高品質的文學、圖畫書讀本和經典的誦讀本，讓全世界的兒童在潛移默化中收獲心靈的成長。

“我們要讓世界認識中國最優秀的兒童文學和兒童圖畫書，擴大我國少兒出版物在國際出版市場的競爭力和影響力，展現中華風貌和文化繁榮?！闭劶啊鞍倌臧俨俊苯浀鋾祵ν夥g工程實施的意義，何龍如是說。

▲“百年百部”系列圖書基里爾蒙古文版權輸出簽約儀式現場

▲長江少年兒童出版社與世界中國出版社簽署戰略合作協議

▲長江少年兒童出版社參加第117屆巴黎國際博覽會

真正落地生根

書系自身的內容優勢，集中火力的全力推廣，使得扎根“一帶一路”出版合作戰略的“百年百部”經典書系對外翻譯工程進展順利。

何龍介紹，“百年百部”經典書系版權已輸出至俄羅斯、烏克蘭、蒙古國、日本、黎巴嫩、白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、英國、波蘭、意大利、南非、黎巴嫩、印度、加拿大、馬來西亞、蒙古國等國，目前輸出品種數已達90余種、涉及語種16種，已出版的圖書有33種，涉及語種8種。

“百年百部”經典書系對外翻譯工程入選中宣部、商務部等五部委聯合頒發的2023—2024年度國家文化出口重點項目，《百年百部中國兒童文學經典書系》對外翻譯工程入選2021年中國出版協會“一帶一路”出版合作典型案例，《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》對外翻譯工程入選2023年“一帶一路”出版合作典型案例（版權輸出），兩套書系中的多本圖書入選國家級翻譯資助項目和獎項。

除了國家給予“百年百部”經典書系對外翻譯工程的大力扶持與肯定，這兩套書系在國際上也備受矚目。

2023年，俄羅斯文化珍品博物館網站對《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》進行了詳盡呈現，向俄羅斯出版界大力推介長江少年兒童出版社出版的10余部原創圖書。同一年，“百年百部”圖畫書作品《牛王節》榮獲第29屆斯洛伐克布拉迪斯拉發國際插畫雙年展金蘋果獎，該書于2024年又榮登2024年度“博洛尼亞最佳童書獎驚嘆書架”。

▲長江少年兒童出版社參加第29屆布拉迪斯拉發國際插畫雙年展，出版社作品《牛王節》榮獲金蘋果獎。

長江少年兒童出版社總編輯姚磊（左）代為領獎并致辭

▲俄羅斯文化珍品博物館深度報道我社《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》

《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》中的《老鼠嫁女》俄文版、《九色鹿》俄文版獲得俄羅斯2020年度“少兒文學類”最佳圖書獎。

▲《老鼠嫁女》(俄文版)、《九色鹿》(俄文版)獲俄羅斯2020年度“少兒文學類”最佳圖書獎

版權輸出只是走出去的第一步，走進去才是出版人希望達到的最終目的。

在2023年俄羅斯莫斯科國際書展舉辦期間，《百年百部中國兒童文學經典書系》俄文版在書展的中國展區舉行了推介會，當時俄文版的第一批5部作品出版，獲得了很好的市場反響。

何龍介紹，當天來參加推介會的俄羅斯讀者朋友很多，俄羅斯人民對于中國文化抱著極大的興趣和好感。由于讀者朋友參加推介會的熱情高漲，還吸引俄羅斯新聞社、俄羅斯國家電視臺等媒體記者到場采訪。在俄羅斯最大的書店莫斯科環球書店，在書店內設立的“中國書架”上，也有“百年百部”經典書系的圖書，而且被放在了暢銷書架內。俄羅斯尚斯國際出版社少兒部部長安娜·馬克薩耶娃負責俄文版《百年百部中國兒童文學經典書系》的編輯工作，她表示，中國的兒童文學作品與俄羅斯的兒童文學作品有很多的不同。對于俄羅斯讀者來說，閱讀中國的文學作品是一種非常新奇而有趣的體驗，同時也能獲得許多新的知識。

▲俄羅斯小朋友在讀《老鼠嫁女》

《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》中的多本圖畫書，同樣受到意大利小讀者的喜愛。在2022年年底舉辦的羅馬國際圖書博覽會上，《九色鹿》《種梨》《牛郎織女》《五色石》等中國童話中意雙語繪本參展并舉辦了新書首發活動，這些具有濃濃中國畫風的圖畫書引來了現場許多意大利讀者在展位前翻閱?！栋倌臧俨恐袊鴥和瘓D畫書經典書系》意文版出版方意大利世界中國出版社社長胡蘭波說，《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》的意文版圖書在意大利上百家書店上架。由于童書的親子屬性，這些書在進入意大利家庭時，不但將中國文化傳播給孩子，也傳遞給家長，影響著兩代人。同時這些書進入許多當地華人家庭，讓華人孩子們感受來自祖籍國的優秀文化，種下中華文化之根。

在2023年的北京國際圖書博覽會上，馬來西亞漢文化中心主席吳恒燦對長江少年兒童出版社輸出版權給他們的《百年百部中國兒童圖畫書經典書系》中的《哪吒鬧?！贰缎∩窖蚝托±匣ⅰ焚澆唤^口。《哪吒鬧?！否R來文版配圖生動，色彩艷麗，將中國古代神話人物描繪得神武、飄逸。《小山羊和小老虎》由中國連環畫泰斗賀友直繪畫，畫面中的小山羊和小老虎形象具有京劇臉譜風格。